1
00:00:07,007 --> 00:00:08,176
Λοιπόν...

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,743
Φαίνεσαι αρκετά καλή.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,045
Σας ευχαριστώ.

4
00:00:11,112 --> 00:00:14,448
Φαίνεσαι αρκετά καλή
Και ο εαυτός σου όμορφος.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,284
πεινάω.
Μπορώ να σε φάω;

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
Άσε με λίγο χέρι.

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,820
Όχι, χρειάζομαι το χέρι μου.
Μην το κάνεις αυτό.

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,322
Ωχ, με πλήγωσες.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,825
Θα έχω λίγο πόδι.
Όχι το πόδι μου. Πρέπει να πάω σπίτι με τα πόδια.

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
Ωχ! Ου ου ου ου ου ου!

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,096
Ω! Ω! Ω! Ω!

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,064
Τι θα λέγατε για το κεφάλι σας;

13
00:00:30,131 --> 00:00:31,765
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,434
Βοηθήστε με!

15
00:00:37,271 --> 00:00:40,040
Γεια σου, στηβ. ήμουν απλά
Ψήνουμε μερικά μπισκότα.

16
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
Μη νιώθεις άσχημα.

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,644
Την άλλη μέρα,
είχα λίγο
Καρδιά με καρδιά

18
00:00:43,711 --> 00:00:46,447
Με ένα σύκο Newton.

19
00:00:46,514 --> 00:00:49,083
Γεια, χρειάζεσαι
Ένας φίλος του ψησίματος,
Ε; Ε; Ε;

20
00:00:49,150 --> 00:00:50,418
Όχι, όχι, στηβ.

21
00:00:50,484 --> 00:00:52,620
Ευχαριστώ πολύ,
Αλλά όποτε με βοηθάς,

22
00:00:52,686 --> 00:00:54,255
Μετατρέπεται σε καταστροφή.

23
00:00:54,322 --> 00:00:56,657
Ω, φα-λα-λα-βιολί.

24
00:01:13,374 --> 00:01:15,276
Αχ.

25
00:01:17,678 --> 00:01:18,679
Στιβ...

26
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
Σώπα.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,082
Όχι ενώ κυλάω.

28
00:01:42,236 --> 00:01:44,672
Α, θα το έκανες!

29
00:01:45,105 --> 00:01:46,374
Α-α.

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,643
Ένα βιαστικό μπισκότο
Δεν είναι νόστιμο μπισκότο.

31
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
Χρειάζεται περισσότερο αλεύρι.

32
00:01:58,186 --> 00:01:59,887
Θέλεις βοήθεια
Με αυτό;

33
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Όχι-όχι-όχι.

34
00:02:02,190 --> 00:02:04,258
το πήρα.

35
00:02:24,912 --> 00:02:26,247
Γεια σου...

36
00:02:26,314 --> 00:02:30,384
Κοιτάς
Μοιάζει πολύ με το Casper
Το φιλικό φάντασμα.

37
00:02:31,519 --> 00:02:33,153
Βγαίνω.

38
00:02:33,221 --> 00:02:36,457
Είπα «Φιλικό» φάντασμα.

39
00:02:36,524 --> 00:02:37,691
Αποκτήστε...

40
00:02:37,758 --> 00:02:39,693
Έξω.

41
00:02:39,760 --> 00:02:42,763
Ξέρεις,
Θα σε κάνει να νιώσεις
Πολύ καλύτερα

42
00:02:42,830 --> 00:02:44,998
Αν πετάξεις μερικά
Πάνω μου.

43
00:02:45,065 --> 00:02:46,367
Προχωρήστε. Εδώ.

44
00:02:46,434 --> 00:02:47,501
Απλά πετάξτε
Εδώ ακριβώς.

45
00:02:47,568 --> 00:02:50,404
Απλώς πετάξτε μερικά
Ακριβώς πάνω μου.

46
00:02:50,471 --> 00:02:51,439
Θα σας δείξω πώς.

47
00:02:51,505 --> 00:02:52,606
Απλώς πάρε το,

48
00:02:52,673 --> 00:02:55,743
Και απλά πετάς
Κάποια πάνω μου.

49
00:02:59,813 --> 00:03:03,384
Ωχ.

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,488
Ωωωωω!

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,509
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

52
00:03:28,576 --> 00:03:30,378
*στη σημερινή εποχή*

53
00:03:30,444 --> 00:03:33,481
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,251
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

55
00:03:37,318 --> 00:03:41,622
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

56
00:03:41,689 --> 00:03:44,658
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

57
00:03:44,725 --> 00:03:48,929
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

58
00:03:48,996 --> 00:03:52,633
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

59
00:03:52,700 --> 00:03:56,570
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

60
00:03:57,605 --> 00:04:00,708
*όσο περνούν οι μέρες*

61
00:04:00,774 --> 00:04:04,445
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

62
00:04:16,657 --> 00:04:20,528
Σχεδόν ντρέπομαι
Για να το δώσει αυτό στην καλή θέληση.

63
00:04:20,594 --> 00:04:24,565
Που έφτασα ποτέ
Τόσο άσχημο, φρικτό
Κομμάτι ρούχο;

64
00:04:24,632 --> 00:04:27,701
Ήταν ένα δώρο από εμένα
Πριν από δύο χρόνια.

65
00:04:30,938 --> 00:04:32,205
Πήρα τα πράγματα της Λόρας.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,908
Πάντα κάνω
Η βρώμικη δουλειά της.

67
00:04:34,975 --> 00:04:37,578
Γιατί δεν είναι εδώ
Να το τραβάει μόνη της;

68
00:04:37,645 --> 00:04:40,180
Ψωνίζει για
Το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

69
00:04:40,247 --> 00:04:41,281
Χε χε.

70
00:04:41,349 --> 00:04:43,884
Αγαπώ την αδερφή μου.

71
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
Μμ-χμμ.

72
00:04:45,686 --> 00:04:47,187
Καλή θέληση...

73
00:04:47,254 --> 00:04:48,956
Καλή θέληση...

74
00:04:49,022 --> 00:04:50,991
Σκουπίδια.

75
00:04:51,058 --> 00:04:52,360
Φήμη και πελατεία.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,865
Γεια, όλοι, τελείωσα
Η χριστουγεννιάτικη λίστα μου,

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,300
Και ανυπομονώ να το κάνω
Στείλε το στον Άγιο Βασίλη.

78
00:05:00,368 --> 00:05:01,469
Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:05:01,535 --> 00:05:03,303
μπόρεσα
Για να κρατήσω τη λίστα

80
00:05:03,371 --> 00:05:06,273
Κάτω από 100 είδη.

81
00:05:06,340 --> 00:05:08,376
Ρίτσι,

82
00:05:08,442 --> 00:05:10,344
Ξέρεις ότι υπάρχει
Περισσότερα για τα Χριστούγεννα

83
00:05:10,411 --> 00:05:12,179
Παρά απλά
Λήψη παιχνιδιών.

84
00:05:12,245 --> 00:05:13,447
ξέρω.

85
00:05:13,514 --> 00:05:17,618
Πήρα ρούχα
Στη λίστα μου επίσης.

86
00:05:17,685 --> 00:05:19,453
Πλούσιος,

87
00:05:19,520 --> 00:05:22,155
Νομίζω τι έχεις
Η μαμά προσπαθεί να πει...

88
00:05:22,222 --> 00:05:24,458
Λοιπόν, Χριστούγεννα
Πρέπει να είναι η ώρα

89
00:05:24,525 --> 00:05:27,127
Για να γιορτάσουμε τα ings.

90
00:05:27,194 --> 00:05:28,161
Ινγκς;

91
00:05:28,228 --> 00:05:29,830
Ναι, τα ings.

92
00:05:29,897 --> 00:05:32,600
Δίνοντας, φροντίδα,
Κοινή χρήση, αγάπη.

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Θα πρέπει να είναι περίπου.

94
00:05:34,568 --> 00:05:36,003
Ναι γλυκιά μου.

95
00:05:36,069 --> 00:05:38,606
Είμαστε τυχεροί
Να περάσεις όμορφα, ζεστά,
Άνετο σπίτι.

96
00:05:38,672 --> 00:05:41,108
Μερικοί άνθρωποι
Δεν είστε τόσο τυχεροί.

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,377
Γι' αυτό τα δωρίζουμε
Πράγματα για καλή θέληση.

98
00:05:43,444 --> 00:05:44,778
Άρα άνθρωποι λιγότερο τυχεροί

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,647
Μπορεί να έχει
Πιο χαρούμενα Χριστούγεννα.

100
00:05:46,714 --> 00:05:51,785
Αγόρι, είμαι απλώς εγωιστής,
slimeball που μαζεύει παιχνίδι.

101
00:05:53,220 --> 00:05:54,988
Ω, όχι, δεν είσαι.

102
00:05:55,055 --> 00:05:56,223
Είσαι απλά
Ένα αγοράκι,

103
00:05:56,289 --> 00:05:58,692
Και είσαι ενθουσιασμένος
Σχετικά με τα Χριστούγεννα.

104
00:05:58,759 --> 00:06:01,495
Γεια, μου αρέσει αυτό
Ing πράγμα.

105
00:06:01,562 --> 00:06:03,263
Θα κάνω δωρεά
Μερικά παιχνίδια.

106
00:06:03,330 --> 00:06:05,132
Έχεις παιχνίδια
Έχεις βαρεθεί;

107
00:06:05,198 --> 00:06:07,735
Αυτά που πήρα
Τελευταία Χριστούγεννα.

108
00:06:13,807 --> 00:06:16,777
Αυτό το πράγμα έχει φανεί
Καλύτερες μέρες.

109
00:06:16,844 --> 00:06:18,111
Τα λέμε.

110
00:06:28,088 --> 00:06:30,057
Χο-χο-χο.

111
00:06:33,193 --> 00:06:35,062
Γεια σου, στηβ,
Καλά Χριστούγεννα.

112
00:06:35,128 --> 00:06:40,233
Ακριβώς πίσω σε σας με πούλιες
Και σάλτσα cranberry.

113
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Γεια, τι τυλίγεις;

114
00:06:42,169 --> 00:06:43,537
Ο πατέρας μου είναι δώρο.

115
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
Μόνο τα χρήματα που του χρωστάω.

116
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Αν θα του δώσεις
Όλα τα λεφτά που του χρωστάς

117
00:06:48,175 --> 00:06:50,143
Θα χρειαστείτε ένα μεγαλύτερο κουτί.

118
00:06:51,579 --> 00:06:53,146
Τελειώνεις το δικό σου
Χριστουγεννιάτικες αγορές;

119
00:06:53,213 --> 00:06:54,314
Πλάκα κάνεις;

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,584
Τελείωσα τον Μάρτιο.

121
00:06:56,650 --> 00:06:59,086
Αλλά δεν μπορώ
Για τη ζωή μου

122
00:06:59,152 --> 00:07:01,455
Καταλάβετε
Τι να πάρει η Λάουρα.

123
00:07:01,522 --> 00:07:03,557
Γιατί, είμαι στο
Το μυαλό μου τελείωσε.

124
00:07:03,624 --> 00:07:05,292
Λοιπόν, μην
Σκοτώστε τον εαυτό σας.

125
00:07:05,358 --> 00:07:06,960
Αγόρασέ της μια ωραία κάρτα.

126
00:07:07,027 --> 00:07:08,128
Μπα.

127
00:07:08,195 --> 00:07:10,397
Τι θα λέγατε για ένα κέικ με φρούτα;

128
00:07:10,464 --> 00:07:11,799
Σακές γης, φίλε.

129
00:07:11,865 --> 00:07:17,471
Αυτή είναι η γυναίκα που αγαπώ,
Όχι ο ταχυδρόμος.

130
00:07:17,538 --> 00:07:19,807
Θέλω να την πάρω
Κάτι τόσο ιδιαίτερο,

131
00:07:19,873 --> 00:07:23,844
Θα νιώσει σαν
Την έχω αγγίξει πολύ.

132
00:07:25,412 --> 00:07:27,648
Α, και αυτή είναι τώρα...

133
00:07:27,715 --> 00:07:30,350
Πολύτιμη μου
Χριστουγεννιάτικος άγγελος.

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,721
Γεια σου, στηβ.
Έντι, έχεις δει την Έμιλυ;

135
00:07:33,787 --> 00:07:34,588
Έμιλυ;

136
00:07:34,655 --> 00:07:35,723
Η αγαπημένη μου κουρελή κούκλα,

137
00:07:35,789 --> 00:07:38,859
Αυτή με
Το μάτι που λείπει;

138
00:07:42,496 --> 00:07:43,631
Περίμενε ένα λεπτό.

139
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
Αυτή με
Το κόκκινο φόρεμα;

140
00:07:45,999 --> 00:07:47,067
Ναι.

141
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
Ω.

142
00:07:48,669 --> 00:07:49,803
Λυπάμαι, Λόρα,

143
00:07:49,870 --> 00:07:53,440
Αλλά την πέταξα
Στα σκουπίδια.

144
00:07:53,507 --> 00:07:54,808
Εσύ τι;

145
00:07:54,875 --> 00:07:57,645
Νόμιζα ότι ήθελες
Να το πετάξεις.

146
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
Ήταν στο σωρό.

147
00:07:59,412 --> 00:08:02,683
Όχι, καθόταν
 Κοντά στο σωρό.

148
00:08:02,750 --> 00:08:04,518
Ήταν παλιό και βρώμικο.

149
00:08:04,585 --> 00:08:07,955
Και όπως είπες,
Είχε ένα μάτι που έλειπε.

150
00:08:08,021 --> 00:08:10,490
Κι αυτό γιατί την είχα
Από τότε που ήμουν 6.

151
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
Μου άρεσε αυτή η κούκλα, Έντι.

152
00:08:11,959 --> 00:08:14,427
Πώς θα μπορούσες
Κάτι τέτοιο;

153
00:08:14,494 --> 00:08:17,364
λυπάμαι. ήμουν απλά
Προσπαθώντας να βοηθήσει.

154
00:08:17,430 --> 00:08:18,699
Ευχαριστώ πολύ Έντι.

155
00:08:18,766 --> 00:08:21,168
Μου κατέστρεψες
ολόκληρα Χριστούγεννα.

156
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
Γεια σας παιδιά.

157
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Γεια.
Γεια, richie.

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,222
Γεια σου.

159
00:08:42,289 --> 00:08:43,490
Ε...

160
00:08:43,557 --> 00:08:45,225
Ρίτσι, ποιος είναι ο φίλος σου;

161
00:08:45,292 --> 00:08:48,896
Αυτό είναι ο μπεν.
Έπαιζα έξω,
Και περπάτησε.

162
00:08:48,962 --> 00:08:52,566
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι.

163
00:08:53,767 --> 00:08:55,736
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

164
00:08:56,403 --> 00:08:57,437
Ο Μπεν είναι άστεγος.

165
00:08:57,504 --> 00:09:01,074
τον προσκάλεσα
Να ζεις μαζί μας.

166
00:09:01,141 --> 00:09:03,577
Εσύ τι;
Εσύ τι;
Εσύ τι;

167
00:09:03,644 --> 00:09:06,013
Τι είναι για δείπνο;

168
00:09:15,789 --> 00:09:19,026
Ρίτσι, μπορείς
Έλα εδώ για
Ένα λεπτό, αγάπη μου;

169
00:09:21,528 --> 00:09:23,563
Λοιπόν, Μπεν,

170
00:09:23,631 --> 00:09:24,998
Είσαι άστεγος;

171
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Όχι πια.

172
00:09:29,502 --> 00:09:31,972
Μπεν,
Από πού είσαι;

173
00:09:32,039 --> 00:09:33,073
Πες το,

174
00:09:33,140 --> 00:09:34,708
Έχω πάει εκεί.

175
00:09:34,775 --> 00:09:35,776
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,

176
00:09:35,843 --> 00:09:38,345
Και έχω δει
Θαυμαστά πράγματα.

177
00:09:38,411 --> 00:09:40,881
Μπεν, θα ήθελες
Σαν σάντουιτς;

178
00:09:40,948 --> 00:09:43,516
Αν έλεγα όχι,
Θα ήμουν ψεύτης.

179
00:09:43,583 --> 00:09:44,852
Χα χα χα.

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,388
Ερχομαι. Έχουμε
Έχει κουζίνα
Γεμάτο φαγητό.

181
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
Μπεν.

182
00:09:50,891 --> 00:09:52,726
Προχωράς αμέσως
Και βοήθησε τον εαυτό σου.

183
00:09:52,793 --> 00:09:54,494
Ο Ρίτσι θα
Ελάτε αργότερα.

184
00:09:54,561 --> 00:09:56,329
Μπορώ να σε μαστιγώσω
Παιδιά έχετε κάτι;

185
00:09:56,396 --> 00:09:59,532
Όχι, ευχαριστώ.
Κανείς δεν πεινάει.

186
00:09:59,599 --> 00:10:01,802
Λοιπόν, είμαι.

187
00:10:02,435 --> 00:10:03,904
Ε...

188
00:10:04,537 --> 00:10:05,973
Πλούσιο...

189
00:10:06,039 --> 00:10:07,975
Γιατί έκανες
Να τον προσκαλέσω εδώ;

190
00:10:08,041 --> 00:10:11,244
Ο Μπεν είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
μιλούσατε για.

191
00:10:11,311 --> 00:10:12,913
Κάποιος λιγότερο τυχερός.

192
00:10:12,980 --> 00:10:14,848
Είχε μια κακή τύχη.

193
00:10:14,915 --> 00:10:18,318
Είπες ότι πρέπει
Βοηθήστε ανθρώπους σαν αυτό.

194
00:10:20,153 --> 00:10:23,190
Λοιπόν, Ρούσι,
Θα σου πω τι.

195
00:10:23,256 --> 00:10:25,959
Μπορεί να έχει
Παραμονή Χριστουγέννων
Δείπνο μαζί μας.

196
00:10:26,026 --> 00:10:28,461
Μετά θα βρούμε
Ένα καταφύγιο για αυτόν.

197
00:10:28,528 --> 00:10:31,231
Και βοηθήστε τον
Βρείτε δουλειά.

198
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
Αλλά λυπάμαι, πλούσιος.

199
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
Απλώς δεν μπορεί να ζήσει εδώ.

200
00:10:36,937 --> 00:10:38,906
Άκου, όταν τελειώσω
Τρώγοντας,

201
00:10:38,972 --> 00:10:44,011
Θα σε ανταποδώσω με αποτρίχωση
Το πάτωμα της κουζίνας σας.

202
00:10:45,713 --> 00:10:48,415
Λοιπόν, ίσως μπορεί να μείνει
Μια ή δύο μέρες.

203
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
Είμαι μαζί σου.

204
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Χμμ...

205
00:11:10,237 --> 00:11:12,005
Gadzooks!

206
00:11:12,072 --> 00:11:15,642
Γιατί, αυτό το μέρος
Συνεχίζεται για πάντα.

207
00:11:15,709 --> 00:11:19,312
Α, δεν θα βρω ποτέ
Η κούκλα της Λόρας.

208
00:11:19,379 --> 00:11:23,416
Μπορεί επίσης να προσπαθήσω να βρω
Μια βελόνα σε μια θημωνιά.

209
00:11:25,018 --> 00:11:26,253
Γεια σου...

210
00:11:26,319 --> 00:11:28,221
Μια βελόνα!

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
Ωχ!

212
00:11:35,362 --> 00:11:36,696
Ουάου, μαμά!

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,999
Ο άνεμος μετατοπίστηκε.

214
00:11:52,579 --> 00:11:54,948
[μύγα βουίζει]

215
00:12:06,293 --> 00:12:07,828
Γκόττσα!

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,734
Γεια σου!

217
00:12:15,602 --> 00:12:17,137
Ένα σκυλάκι.

218
00:12:22,375 --> 00:12:25,378
Γεια σας.
Steven q. Urkel εδώ.

219
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
Ποιος μπορεί να είσαι;

220
00:12:26,479 --> 00:12:27,614
[ύφασμα υφάσματος]

221
00:12:27,680 --> 00:12:29,749
Ο Χάουαρντ. Λοιπόν...

222
00:12:31,952 --> 00:12:33,686
Ευχαρίστως να
Γνωρίστε, Χάουαρντ.

223
00:12:33,753 --> 00:12:36,824
Και καλά Χριστούγεννα.

224
00:12:36,890 --> 00:12:40,460
Ανήκετε σε κάποιον;

225
00:12:41,128 --> 00:12:42,195
Ωχ.

226
00:12:42,262 --> 00:12:44,031
Πόσο λυπηρό.

227
00:12:44,097 --> 00:12:45,365
Λοιπόν...

228
00:12:45,432 --> 00:12:47,901
Θα ήθελα πολύ να καθίσω
Και κουβεντιάζω ένα ξόρκι,

229
00:12:47,968 --> 00:12:50,537
Αλλά έχω σκουπίδια
Να μπαλώνεις.

230
00:12:51,872 --> 00:12:53,240
[ύφασμα υφάσματος]

231
00:12:53,306 --> 00:12:55,976
ψάχνω
Για την κούκλα της Λόρας.

232
00:12:56,043 --> 00:12:58,278
Ο καλύτερος μου φίλος, Έντο,
Τυχαία
Το πέταξε.

233
00:12:58,345 --> 00:12:59,612
[ύφασμα υφάσματος]

234
00:12:59,679 --> 00:13:03,150
Είναι μια κουρέλι κούκλα
Με κόκκινο φόρεμα,
Λείπει το ένα μάτι.

235
00:13:06,453 --> 00:13:07,654
Ακριβώς.

236
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
Το έχεις δει;

237
00:13:19,099 --> 00:13:21,935
Δεν είσαι
Ένα ριτρίβερ,
Είσαι, Χάουαρντ;

238
00:13:26,206 --> 00:13:27,140
Νάτο.

239
00:13:27,207 --> 00:13:28,575
Ένα στυλό.

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
Α, και γράφει.
Αυτός είναι φύλακας.

241
00:13:38,585 --> 00:13:40,520
Ωχ.

242
00:13:40,587 --> 00:13:42,822
Περιοδικό Bikini Babes;

243
00:13:42,890 --> 00:13:45,258
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό!

244
00:13:48,428 --> 00:13:49,396
Ωχ.

245
00:13:49,462 --> 00:13:50,630
[ύφασμα υφάσματος]

246
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
Ουου!

247
00:13:57,304 --> 00:13:58,872
* έρχεται ο Άγιος Βασίλης *

248
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
* έρχεται ο Άγιος Βασίλης *

249
00:14:00,340 --> 00:14:02,542
* δεξιά κάτω
Λωρίδα Άγιου Βασίλη **

250
00:14:02,609 --> 00:14:04,844
[σκαρτάρισμα]

251
00:14:11,484 --> 00:14:13,120
Γεια σου, Μπεν.

252
00:14:14,454 --> 00:14:15,655
Μου, μου, μου.

253
00:14:15,722 --> 00:14:18,091
Ήσουν απασχολημένος.

254
00:14:18,158 --> 00:14:21,594
Ήθελα να σε ανταποδώσω
Για τη φιλοξενία σας.

255
00:14:21,661 --> 00:14:23,763
τράβηξα μερικές χορδές,

256
00:14:23,830 --> 00:14:26,533
Και σε έβαλα μέσα
Ένα σπίτι στη μέση.

257
00:14:26,599 --> 00:14:28,201
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

258
00:14:28,268 --> 00:14:30,070
Αλλά πρώτα, θα το κάναμε
Σαν να μείνεις

259
00:14:30,137 --> 00:14:33,440
Για να απολαύσετε ένα ωραίο
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων.

260
00:14:33,506 --> 00:14:35,375
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν μπορώ να κάνω.

261
00:14:35,442 --> 00:14:38,711
πρέπει να φύγω
Αφού τελειώσω το σιδέρωμα
Αυτό το τραπεζομάντιλο.

262
00:14:38,778 --> 00:14:41,248
Μπεν, αυτά
Είναι τα σορτσάκια μου.

263
00:14:46,753 --> 00:14:49,322
Ω. Συγνώμη.
Λοιπόν, φεύγω.

264
00:14:49,389 --> 00:14:52,960
Πρέπει να ετοιμαστώ για το δικό μου
Η πιο πολυσύχναστη νύχτα του χρόνου.

265
00:14:53,026 --> 00:14:55,929
Μπεν, δεν χρειάζεται
Panhandle πια.

266
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Πήρα μια γραμμή
Σε μια δουλειά για σένα.

267
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
Δεν είναι απαραίτητο.
Έχω πολλά σπίτια να χτυπήσω.

268
00:15:01,501 --> 00:15:02,769
Ε...

269
00:15:02,835 --> 00:15:04,237
Μπεν... Μπεν...

270
00:15:04,304 --> 00:15:06,873
Ξέρεις,
Σπάζοντας και μπαίνω

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,508
Δεν θα λύσει τα προβλήματά σας.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,709
Χε χε χε.

273
00:15:09,776 --> 00:15:11,278
Όχι, όχι.

274
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
Απλά δεν θέλω
Να απογοητεύσει
Όλα τα παιδιά.

275
00:15:14,547 --> 00:15:16,349
Τα παιδιά;

276
00:15:16,416 --> 00:15:18,018
Ναι. Θέλουν
Τα παιχνίδια τους.

277
00:15:18,085 --> 00:15:20,053
Πρέπει να πάρω
Στον βόρειο πόλο

278
00:15:20,120 --> 00:15:22,222
Και δείτε πώς
Τα ξωτικά κάνουν.

279
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Ναι.

280
00:15:23,690 --> 00:15:24,891
Εμ...

281
00:15:24,958 --> 00:15:26,359
Ε...

282
00:15:26,426 --> 00:15:27,827
Μπεν...

283
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
Λες να...

284
00:15:29,862 --> 00:15:30,930
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;

285
00:15:30,998 --> 00:15:32,332
Επιβάλλω σιωπή. Επιβάλλω σιωπή.

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,867
Είναι το μυστικό μας.

287
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Ναι, ναι.

288
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
Αλλά αν είσαι
Άγιος Βασίλης, Μπεν,

289
00:15:39,006 --> 00:15:41,108
Γιατί είσαι άστεγος;

290
00:15:41,174 --> 00:15:43,443
Αυτό είναι μέρος
Του σχεδίου μου.

291
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
Το σχέδιό σας;

292
00:15:46,313 --> 00:15:49,582
Βλέπετε, έχουν γίνει Χριστούγεννα
Τόσο καταραμένο εμπορικό.

293
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
ήθελα να
Βρείτε μια οικογένεια

294
00:15:51,151 --> 00:15:54,054
Αυτό ενσαρκώθηκε
Το αληθινό πνεύμα
των Χριστουγέννων.

295
00:15:54,121 --> 00:15:57,957
Και το βρήκα
Οικογένεια εδώ, Καρλ.

296
00:15:58,025 --> 00:15:59,059
Λοιπόν...

297
00:15:59,126 --> 00:16:00,727
Ευχαριστώ, Μπεν.

298
00:16:00,793 --> 00:16:01,995
Μην ανησυχείς.

299
00:16:02,062 --> 00:16:03,796
Θα επιστρέψω όσο
κοιμάσαι.

300
00:16:03,863 --> 00:16:07,900
Και θα είμαι σίγουρος
Να σβήσει τη φωτιά
Στο τζάκι.

301
00:16:07,967 --> 00:16:10,503
Ευχαριστώ. Τόσα πολλά
Οι άνθρωποι ξεχνούν.

302
00:16:10,570 --> 00:16:12,272
Α-χα.

303
00:16:15,008 --> 00:16:17,010
Νομίζεις ότι είμαι τρελός,
Όχι;

304
00:16:17,077 --> 00:16:19,679
Ω, όχι, όχι, όχι.

305
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Έχεις δίκιο, Μπεν.

306
00:16:21,148 --> 00:16:24,451
Χριστούγεννα έγιναν
Πολύ εμπορικό.

307
00:16:24,517 --> 00:16:27,020
Απλώς το συζητούσα
Την άλλη μέρα

308
00:16:27,087 --> 00:16:29,222
Με το λαγουδάκι του Πάσχα.

309
00:16:30,523 --> 00:16:31,524
καταλαβαίνω.

310
00:16:31,591 --> 00:16:32,692
Είσαι ακόμα κολλημένος

311
00:16:32,759 --> 00:16:36,929
Σχετικά με το πρωινό των Χριστουγέννων
1958, έτσι δεν είναι;

312
00:16:36,996 --> 00:16:38,231
Τι λες;

313
00:16:38,298 --> 00:16:40,333
Πήρα τα πέντε σου γράμματα
Ζητώντας το

314
00:16:40,400 --> 00:16:43,470
Commander crash dive
Διαστημικό κράνος.

315
00:16:43,536 --> 00:16:45,172
Ου...

316
00:16:45,238 --> 00:16:48,007
Αυτό ήταν ένα από τα δικά μας
Τα πιο καυτά είδη εκείνης της χρονιάς.

317
00:16:48,075 --> 00:16:50,143
Μόλις ξέμεινα, Καρλ.

318
00:16:50,210 --> 00:16:52,512
Ένιωσα άσχημα για αυτό
Από τότε.

319
00:16:52,579 --> 00:16:53,546
Εσύ όμως...

320
00:16:53,613 --> 00:16:55,415
λυπάμαι.

321
00:16:55,482 --> 00:16:57,384
Καλά Χριστούγεννα.

322
00:16:58,451 --> 00:16:59,419
Εσύ όμως...

323
00:16:59,486 --> 00:17:00,453
Εσύ όμως...

324
00:17:00,520 --> 00:17:03,090
Όμως...

325
00:17:03,156 --> 00:17:06,593
Πώς το ήξερε αυτό;

326
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Ω, έλα, γλυκιά μου.

327
00:17:22,875 --> 00:17:25,712
Χαμογελάστε.
Είναι χριστουγεννιάτικο πρωινό.

328
00:17:25,778 --> 00:17:27,414
ξέρω.

329
00:17:27,480 --> 00:17:31,551
Αλλά να θυμάσαι, μαμά,
Ανέβασα την Έμιλυ
Ένα χριστουγεννιάτικο πρωινό.

330
00:17:34,254 --> 00:17:35,988
Φίλε, αυτά είναι όμορφα.

331
00:17:36,055 --> 00:17:37,990
Τι υπέροχο δώρο.

332
00:17:38,057 --> 00:17:41,161
Θα το κάνεις
Λατρεύω αυτά, γιαγιά.

333
00:17:41,228 --> 00:17:45,565
θα γίνω
Το πιο γρήγορο λαγουδάκι του χιονιού
Στις πλαγιές.

334
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Καλά Χριστούγεννα.

335
00:17:48,468 --> 00:17:49,336
Γεια, Waldo.

336
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Γεια, Waldo.
Καλά Χριστούγεννα.

337
00:17:51,804 --> 00:17:53,240
Γεια σε όλους.

338
00:17:53,306 --> 00:17:55,342
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
πρέπει να πάρω
Στο σπίτι της οικογένειάς μου

339
00:17:55,408 --> 00:18:00,012
Για να παρακολουθήσω τον μπαμπά
Άναψε τα πυροτεχνήματα.

340
00:18:00,079 --> 00:18:02,849
Τα πυροτεχνήματα είναι για τις 4 Ιουλίου.

341
00:18:02,915 --> 00:18:04,184
Ναι, σωστά.

342
00:18:04,251 --> 00:18:06,453
Και υποθέτω γαλοπούλες
Είναι για τις ευχαριστίες.

343
00:18:08,355 --> 00:18:09,656
Καλά Χριστούγεννα,
Έντι.

344
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
Ω, ευχαριστώ.

345
00:18:20,533 --> 00:18:21,301
Εκπληκτική επιτυχία.

346
00:18:21,368 --> 00:18:22,602
Waldo, αυτά είναι
Πραγματικά ωραίο,

347
00:18:22,669 --> 00:18:25,172
Αλλά έχω ήδη
Οι ίδιες πιτζάμες.

348
00:18:25,238 --> 00:18:28,741
ήθελα να
Πάρε κάτι
Ήξερα ότι θα ήθελες.

349
00:18:31,544 --> 00:18:33,380
Καλά Χριστούγεννα, Στιβ.

350
00:18:33,446 --> 00:18:37,317
Μ-μ-μ-καλά Χριστούγεννα σε όλους.

351
00:18:37,384 --> 00:18:39,051
Steve, τι έγινε;

352
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Ν-ν-ν-τίποτα.

353
00:18:41,020 --> 00:18:43,756
Έκανα μερικά
Ψώνια της τελευταίας στιγμής.

354
00:18:43,823 --> 00:18:46,459
M-m-καλά Χριστούγεννα,
Λάουρα.

355
00:18:51,731 --> 00:18:52,999
Έμιλυ!

356
00:18:53,065 --> 00:18:55,468
Steve, πώς τα πήγες
Την βρήκες ποτέ;

357
00:18:55,535 --> 00:18:57,670
κατέβηκα
Προς τη χωματερή.

358
00:18:57,737 --> 00:18:59,005
Έτυχε.

359
00:18:59,071 --> 00:19:01,908
Μόνο εμένα πήρε
16 ώρες.

360
00:19:05,345 --> 00:19:07,614
Steve, το έκανες αυτό
Για μένα;

361
00:19:07,680 --> 00:19:09,015
Φυσικά.

362
00:19:09,081 --> 00:19:13,853
σε αγαπώ.

363
00:19:13,920 --> 00:19:16,356
Steve, αυτό σκέφτηκα
Η κούκλα είχε φύγει για πάντα.

364
00:19:16,423 --> 00:19:18,625
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
Μου έδωσες ποτέ.

365
00:19:18,691 --> 00:19:20,927
Πώς μπορώ ποτέ
Ευχαριστώ;

366
00:19:20,993 --> 00:19:24,497
Λοιπόν, μπορείς...

367
00:19:26,899 --> 00:19:31,003
Γεια, υπάρχει
Έμεινε ένα δώρο.

368
00:19:31,070 --> 00:19:32,605
Είναι για τον θείο Καρλ.

369
00:19:34,207 --> 00:19:35,174
Ωχ!

370
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Καρλ!

371
00:19:41,481 --> 00:19:43,383
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

372
00:19:44,617 --> 00:19:47,720
Γεια σου! «Να καρλ από τον Άγιο Βασίλη».

373
00:19:47,787 --> 00:19:49,489
Τώρα, αυτό είναι χαριτωμένο.

374
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
Ωχ.

375
00:19:56,829 --> 00:19:59,799
Μια κατάδυση συντριβής διοικητής
Διαστημικό κράνος!

376
00:20:00,800 --> 00:20:01,934
Εκπληκτική επιτυχία!

377
00:20:02,001 --> 00:20:03,703
Αυτό είναι το πράγμα
Συλλεκτικό αντικείμενο.

378
00:20:12,912 --> 00:20:14,547
Εκπληκτική επιτυχία!

379
00:20:14,614 --> 00:20:15,415
Ευχαριστώ, μαμά.

380
00:20:15,482 --> 00:20:18,184
Δεν σου το έδωσα.

381
00:20:18,251 --> 00:20:19,252
Harriette;

382
00:20:19,319 --> 00:20:21,053
Μη με κοιτάς.

383
00:20:21,120 --> 00:20:22,221
Ραχήλ.

384
00:20:22,289 --> 00:20:23,456
Είναι σίγουρα
δεν ήμουν εγώ.

385
00:20:23,523 --> 00:20:26,493
Δεν θα ξόδευα
Τόσο για σένα.

386
00:20:26,559 --> 00:20:28,461
Λοιπόν, από ποιον ήταν;

387
00:20:28,528 --> 00:20:30,697
Πρέπει να είναι από τον Άγιο Βασίλη.

388
00:20:34,801 --> 00:20:36,336
Ευχαριστώ, Μπεν.

389
00:20:38,338 --> 00:20:39,406
Ελάτε όλοι.

390
00:20:39,472 --> 00:20:41,040
Θα φτιάξω
Ένα χριστουγεννιάτικο πρωινό

391
00:20:41,107 --> 00:20:42,375
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

392
00:20:42,442 --> 00:20:46,379
Καλώς!
Πρωινό για εννέα
Έρχεται αμέσως επάνω.

393
00:20:46,446 --> 00:20:49,449
Ε, θα μπορούσες
Να το κάνω 10;

394
00:20:57,657 --> 00:21:00,927
Ξέρεις, είναι Χριστούγεννα
Και για τα σκυλιά.

395
00:21:13,039 --> 00:21:14,874
Από όλους εμάς εδώ
στο "Οικογενειακά θέματα"

396
00:21:14,941 --> 00:21:16,343
Σε όλους εσάς εκεί έξω

397
00:21:16,409 --> 00:21:17,877
καλές γιορτές!
καλές γιορτές!

398
00:21:17,944 --> 00:21:20,547
Και να θυμάσαι,
Τα πυροτεχνήματα μπορούν
Να είσαι επικίνδυνος.

399
00:21:25,385 --> 00:21:27,654
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

400
00:21:27,720 --> 00:21:29,556
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

401
00:21:29,622 --> 00:21:31,591
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

402
00:21:31,658 --> 00:21:33,693
*και καλή χρονιά*

403
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

404
00:21:35,862 --> 00:21:37,830
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

405
00:21:37,897 --> 00:21:40,099
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

406
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
*και καλή χρονιά*

407
00:21:42,234 --> 00:21:44,270
*καλά νέα φέρνουμε *

408
00:21:44,337 --> 00:21:46,272
*σε σένα και τους συγγενείς σου*

409
00:21:46,339 --> 00:21:48,341
*καλά νέα
για τα Χριστούγεννα *

410
00:21:48,408 --> 00:21:50,443
*και καλή χρονιά*

411
00:21:50,510 --> 00:21:52,545
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

412
00:21:52,612 --> 00:21:54,581
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

413
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
* σας ευχόμαστε
καλα χριστουγεννα *

414
00:21:56,716 --> 00:22:00,086
* και καλή χρονιά **

415
00:22:01,153 --> 00:22:02,855
[ύφασμα υφάσματος]